you were never really here (2017) অনুবাদ ও সম্পদনায়:- আদনান ইসলাম সৈকত adnanisam803@gmail.com"
পনের ।
চৌদ্দ ।
তেঁর ।
-বাঁর । - সোজা হয়ে দাঁড়া ।
- এগারো । সোজা হয়ে দাঁড়া ।
দশ । - দাঁড়া
- নয় । -ভয় পায় শুধুমাত্র ভীতুরা ।
সাত -- তেতাল্লিশ ।
-- ছয় । বেয়াল্লিশ ।
- পাঁচ । -- একচল্লিশ ।
চার । -- চল্লিশ ।
তিন । -- ঊনচল্লিশ ।
- দুই । আটত্রিশ ।
-এক । সাইত্রিশ ।
তোকে ভালো করতেই হবে ! তোকে ভালোই করতে হবে !
আবরার শাফিন ভাইয়া তোমাকে উৎসর্গ করে !
বল !
আমাকে ভালো করতেই হবে , স্যার ।
আহ !
আহ!
টমেটো রাখবে ফ্রিজে আর কলা রাখবে ফলের ঝুড়িতে ।
আমিও মুদী বাজার করি এবং সবসময় টমেটো প্রথমে ক্রয় করি ।
আমরা কোনো তথ্য জানতে চাইনি
তুমি বলছ , এটাই ? এটাই একমাত্র সমস্যা ।
লোকেরা এমনটাই করে , টমেটোর দাম লেনদেনের অংশ হবে ।
আসলে , আমি ভেবেছিলাম তাদের কাছে উন্নতমানের পণ্য থাকবে , ইয়াহ ।
কিন্তু বাগানে এসব ফলবে , যখনি চাইবে খেতে পারবে ।
যদি তুমি বছরের ১২ মাসে টমেটো খেতে চাও ,
তোমাকে এক ডিলে দুই পাখি মারার মতো সমাধান খুঁজে বের করতে হবে ।
তোমার সমস্যাটা কী ?
এয়ারপোর্ট চলুন ।
Wake Me
Come with me
Be anywhere you like with me
Wake me with your warm arms
Let me hear your voice
you were never really here (2017) অনুবাদ ও সম্পদনায়:- আদনান ইসলাম সৈকত adnanisam803@gmail.com"
Hold me, hold me near you
It's your choice, oh, Lord
- হ্যালো । আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছেনা ,
অনুগ্রহ করে বিফ বাঁজার সাথে ম্যাসেজ ছেড়ে যান ।
কাজ হয়ে গেছে !
কেবল ভিতরে যাও ।
কী ? - ভিতরে যাও , যেতে বলছি , যাও
৩০০টাকা ? উজবুক !
মা , আমি ফিরে এসেছি ।
পঞ্চাশ , ষাট , সত্তর ,
পচাত্তর ।
আমি ধনী নই । আমার কাছে মাত্র ৭৫ টাকা আছে ।
হে ।
আমাকে দেখে খুশী , তাইনা ?
আসলে তুমি আমাকে বোকা বানিয়েছ ।
তোকে বোকা বানিয়েছি , - ইয়াহ , ভালোভাবে ।
বোকা বানিয়েছি , বোকা বানিয়েছি !
কী আজাইরা জিনিস দেখতেছ ?
ওহ ।
সাইকো আজ টিভিতে দিয়েছিল । " আলফ্রেড হিচকক ডিরেক্টেড মুভি "সাইকো" যা ১৯৬০ সালে মুক্তি পায় "
ইয়াহ । ইইয়াহ ।
আমি ভয় পেয়েছি , খোকা সাইকো দেখে আমি ভয় পেয়েছি ।
তাহলে কেনো তুমি একা দেখতে গেলে ?
জানিনা । তোর জন্য অপেক্ষা করা উচিত ছিল ।
ওহ ।
জো । বল ?
আর কিছুক্ষণ থাকবি ?
শুধু থেকে যা ।
আচ্ছা । শুধু ......
কারণ তুমি ভয়ংকর মুভি দেখেছ ?
মুভি শেষ হওয়া পর্যন্ত থাকলেই হবে ।
জো
হু ?
মা ।
বল ।
কল বন্ধ করতে পারছিনা !
ওহ , আমার কিছুই নেই .......
কিছুই খুঁজে পাচ্ছিনা ।
- কি খুঁজতেছ ? - টুথব্রাশ পাচ্ছিনা ।
আয়নার ডান পাশে দেখ ।
দেখতেছি ,
ওহ, পেয়েছি ।
মা ? জলধি করো !
- আমি দরজা খুলতেছি । না না না না না ! থাম !
শুধু আমাকে ... - আমি দরজা খুলতেছি
না না না !
কি করতে চাচ্ছ ? ওটার ধরতে গেলে কেনো ?
- চারপাশে পানি ! - আমি ধরিনি ।
ধরিনি ! সেখানে কিছু নেই । তুমি চিল্লাতে থাক ...... বের হও ।
আমার প্রাইভেসি দরকার !
তোমার কি দরকার ? প্রাইভেসি ।
আচ্ছা । নিচে গিয়ে তোমার প্রাইভেসি নিয়ে নাও ।
অকে , আমার শুধু প্রাইভেসি দরকার ......
তুমি নিশ্চিত নিচে যেতে পারবে ?
কী ? ইয়াহ ।
পারব , যদি আমি ধীরে যাই ।
আমি জানি কী করতে হবে ।
লোকটা ফোন করেছিল ।
বলেছে সে তোমাকে দেখতে চায় , যত দ্রুত সম্ভব ।
তোমার ছেলে বলেছিল যে সে আমাকে দেখেছিল ?
হে , সে তার বন্ধুর সাথে ছিল , বুঝলে !
ব্যাপারটা কাকতালীয় , ভাই ।
সে বলেছিল আমাকে কোথায় দেখেছে ?
না ।
না , আমি .... জানি, তুমি চাওনা আমি জানি ।
মৌসি তোমাকে ফলো করেনি , জো , সে ...
আমার উপর রাগ দেখিয়ো না ।
সেতো একটা বাচ্চা ।
জানি , কিন্তু .. সে ..
আমাদের সম্পর্ক শেষ এঞ্জেল ।
জো সে তোমার পিছু নেয় নি ।
কিরে ভাই ।
টাকা নেও ।
J...
We're like Jack and Jill
K, you're so kissable
L
Is the love light in your eyes
M, N, O, P
I could go on all day
Yes, you could.
Q, R, S, T
Alphabetically speaking...
You're okay
You make my life complete
V means you're very sweet
W, X, Y, Z
মা । কী ?
ফ্রিজ থেকে দুর্গন্ধ বেরুচ্ছে ।
- কি হয়েছে ? - তোমার
সব খাবার পচে গেছে ।
তো খোকা , তুমি খুঁজছটা কী ?
এই চীজ ক্রিম ১৯৭২ সালের ।
আমি এটা ব্যবহার করি । রেখে দে ।
জেনিছ কেমন আছে ? জেনিছ কে ?
ওহ, মজা ছাড়ত । তুই জেনিছকে চিনিস ।
তুমি আমার ২০বছর আগের গার্লফ্রেন্ডের কথা বলছো ?
সে একজন দায়িত্ববান মা হতে পারতো !
থামো !
জো ?
আসছি !
উপরে যাবে নাকি ?
এসবের মানে কী ?
চিঞ্চিন্নাতিতের মেয়ের কারবার ।
তার বাবা-মা ফুল প্রেমি ।
ধন্যবাদজ্ঞাপন তাদের মেয়েকে নিরাপদে বাড়ি পৌছে দেওয়ার জন্যে ।
ফুল ।
জোসেফিন ফুল ভালবাসত ।
আমি এসবের মানে বুঝতে পারছিনা ।
শুয়োরের বাচ্চাটা এমনিতেও মরতো আর পুরো জায়গা জুড়ে দুর্গন্ধ ছড়াত ।
ঈশ্বর তার মঙ্গল করুক !
হে ,
শোন , আমাদের এঞ্জেলকে বরিষ্কার করতে হবে ।
- আমি নতুন সার্ভিসের ব্যবস্থা করতেছি । ওকে ।
সমস্যা নেই ।
তো, এঞ্জেল বরিষ্কার ।
তুমি আমাকে ফোনে বলে দিলেই পারতে , বুঝলে , ঠিক সাধারণ কোন মানুষের মতো করে ।
সবুজ একটাও নেই ।
আমার সবুজ পছন্দ । - হুম ।
কুত্তারবাচ্চা !
আমি এখানে এসেছি কেনো ?
স্টেট সেনেটর এলবার্ট ভট্টো ।
৮০এর দশকে আমি তার বাবার নিরাপত্তার দায়িত্বে ছিলাম ।
তার অভিযোগের ফলে তাদের সাথে সম্পর্ক নষ্ট হয়ে যায় ।
সবুজ একটা পেয়েছি ।
তার বৌমা- ভট্টো জুনিয়রের স্ত্রী -
কয়েক বছর আগে আত্মহত্যা করেছে ।
সেই থেকে তাদের বাচ্চা মেয়ে ঘরছাড়া ।
বলতে থাকো !
আজ সকালে ভট্টো আমাকে ফোন করেছে ।
এক সপ্তাহ ধরে তার মেয়েকে পাওয়া যাচ্ছেনা ।
সে পুলিশকে জড়াতে চাচ্ছেনা কারন ,
সে এখন গভর্নর উইলিয়ামের টিকেটের জন্য লড়ছে ।
আহহ !
সে ৫০ হাজার দিবে ।
সুত্র কি?
ঠিকানা সহ সে অজ্ঞাত ম্যাসেজ পেয়েছে ।
দুপুর ২টায় ইউনিয়ন ক্লাবে তার সাথে দেখা কর ।
জোসেপিন ২ ধোঁয়াশা থেকে বের হয়ে এসেছে । ধন্যবাদ ভট্টোকে ।
মাতালের মতো তাকে চালিয়ে আমি তাকে সমুদ্র তীরে নিয়ে যাব আর সাথে থাকবে আতশবাজি ।
তুমি , আমি , সাথে কয়েক কেজি মাংসের ফালি , ঠান্ডা বিয়ার আর বসে সূর্যাস্ত দেখব ।
কি বল ?
কী ?
দক্ষিণে ২৩৫ , ৩১তম স্ট্রিট ।
ম্যাসেজে এটাই বলা ছিল ।
তোমার সন্তান আছে , জো ?
না ।
নিনা ।
তার নাম নিনা ।
আমি ওসব জায়গা সম্পর্কে শুনেছি ,
নাবালক মেয়েদের ।
সেনেটর , যদি সে সেখানে থাকে ,
আমি তাকে বের করে আনব ।
ম্যাক্লেরি বলেছে তুমি নাকি নিষ্ঠুর ।
চাইলে , হতে পারি ।
দরকার পড়বে ।
ভোর ৩টায় এই ঠিকানায় থাকবেন ।
হোটেল ক্যারিব , রুম নাম্বার ৭০১ ।
আমি চাই, তাদের তুমি বেগোড়ে মারো ।
-চাবি , - আপনার দিনটি সুন্দর কাটুক ।
করছোটা কী ?
মাইন্ড না করলে , আমাদের ছবি তুলে দিবেন ?
কী ?
মাইন্ড না করলে , আমাদের ছবি তুলে দিবেন ?
অনেক অনেক ধন্যবাদ ।
আমরা করছিটা কী ?
যাও , যাও !
সে জানেনা ........
তার কোন ধারণা নাই ।
২০ মিনিট ধরে তোর অপেক্ষা করতেছি ।
শান্ত হ ভাই । চিল মারো ।
আমাকে দাঁড়া করিয়ে রাখবিনা !
পালাও , পালাও !
চুপ কর ।
A) You're adorable
B) You're so beautiful
C) You're a cutie full of charms
D) You're delightful and...
E) You're exciting and...
F) You're a feather in my arms
106.79 FM
টাইমস স্কয়ার থেকে সাউথ স্ট্রিট সিপোর্ট , আমি ক্রিস কনলি ।
Here is Bon Jovi, Livin' On A Prayer.
আমরা করছি টা কি ? - দাঁড়াও । টাকা হাতে পাবার আগে কেউ নড়বেনা ।
যাও , যাও !
এইযে , শুনছেন ?
২৩৯ দক্ষিণ কোনদিকে বলতে পারেন ?
উহুহহহ !
আবরার শাফিন ভাইয়া তোমাকে উৎসর্গ করে !
শান্ত হও ।
তোর নাম কি ?
স্কট ।
আমি মিঃ রজার্স , শুন , আমি তোকে কিছু প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করব ।
প্লিজ সত্য বলিছ ।
ওখানে , সিকুরিটি কয়জন আছে ?
হাহ ? একজন নাকি বেশী ?
- দুই , তিন ? কিরে উত্তর দে । - দুইজন ।
দুইজন ? কোথায় ?
বাড়ির কোথায় তাদের অবস্থান ?
একজন সদর দরজার পাশে ।
আরেকজন দ্বিতীয় তলায় ।
প্লেগ্রাউন্ড কোথায় ?
প্লেগ্রাউন্ড ?
- নাবালক মেয়দের কোথায় রাখা হয় ? তৃতীয় তলায় ।
আমি শুধু ......
সেখানে কাজ করি । জিনিসপত্র এনে দেই ।
তারা নিশংস , ভাই ।
সব ঠিকাছে ।
তোর কাছে চাবি আছে ? নাই ?
সদর দরজার পিন কোড কী ?
৪৩৯ .. - মজা করছ নাকি ?
কথা দেও আমাকে জানে মারবেনা ।
ধুর! পিন কোড কি ?
৪৩৯২ ।
ভালো ছেলে ।
প্লিজ ।
It's just like heaven
Being here with you
You're like an angel
Too good...
To be true
But...
I do
Angel baby
My angel baby
When you are near me
My heart...
My heart skips a beat
Can hardly stand on
My own two feet
Because...
Because I love you
I love you
I... I do
Angel baby
My angel baby
Ooh, I love you
Ooh, I do
No one could love you
Like I do
Oooooh
Oooh
পঁয়ত্রিশ ,চৌত্রিশ ,তেত্রিশ
Please never leave me - বত্রিশ, একত্রিশ, ত্রিশ,
Blue and alone
ঊনত্রিশ , আটাশ , সাতাশ - If you ever go
- ছাব্বিশ ,পঁচিশ ... - I'm sure you'll come back home
- চব্বিশ , তেইশ - নিনা ?
- নিনা ভট্টো ? - বাইশ ...
- একুশ, কুড়ি ... - আমি জো .
উনিশ ... -আমি এসেছি তোমাকে এখান থেকে নিয়ে যেতে ।
- উঠে দাঁড়াও. কী বলছি শুনতে পাচ্ছ ? - My angel baby
আমার নাম জো । আসো ।
ওহ !
নড়ো না । নড়ো না ।
সব ঠিকাছে ।
সব ঠিকাছে , এখানে আসো । কাছে আসো ।
ঘুরে দাঁড়াও । ঘুরে দাঁড়াও ।
ওইখানে থাক ।
- ছয় , পাঁচ , চার ... - Because I love you
তিন , দুই ,
এক .
নড়ো না ।
My angel baby
Oooh
Whispering promises in my ear
He said he'd always be true to me
To help him as I see
I felt my world spinning round and round
Around the wonderful love I'd found
চোখ বন্ধ কর ।
He held me and we kissed
উনপঞ্চাশ , আটচল্লিশ , সাতচল্লিশ ........
ছেচল্লিশ , পঁয়তাল্লিশ , চুয়াল্লিশ ...
তেতাল্লিশ , বেয়াল্লিশ ।
একচল্লিশ , চল্লিশ ....
কিছু পান করবে ?
পানি আর জুস আছে ।
তৃষ্ণা পেয়েছে ?
ইয়াহ , আমি হলে ওটা ছুঁতাম না । ওটা বিদঘুটে ।
ঠিকাছে ।
সব ঠিকাছে , সব ঠিকাছে ।
না , না , না , না ।
তোমাকে এসব করতে হবেনা ।
আমি তোমাকে তোমার বাবার কাছে নিয়ে যাচ্ছি ।
আমাদের আর অল্প সময় অপেক্ষা করতে হবে ।
না , না, না।
আমাকে যেতে হবে ।
তোমার নাম কি ?
জো ।
হয়ে গেছে , জো ।
The Pacific Ocean.
আবরার শাফিন ভাইয়া তোমাকে উৎসর্গ করে !
চিন্তা করোনা , তোমার বাবা শিগগিরই এসে পড়বে ।
তুমি ঠিকাছো ?
ইয়েস, স্যার
আমার মেহমানকে বেড়াতে নিয়ে যাও ।
জিহাউটানেহো'তে ।
২৭ বয়সী পথচারিনি রেবাকা কৌরান ।
মরদেহ দেখেছে হোটেলের সামনে ।
তিনি কয়েক সেকেন্ডের জন্য ঐখানে দাড়িয়েছিলেন আর তারপরেই পড়ে গেলেন ।
সেনেটর ভট্টোর মরদেহ পাওয়া গেছে
ম্যানহাটনের টাওয়ার হোটেলে ,
আপাততদৃষ্টিতে বলা যায় , তিনি ২২ তলা থেকে লাফ দিয়েছেন ।
সেনেটর ভট্টো, গভের্নর উইলিয়ামসের ক্যাম্পেইনের দায়িত্বে ছিলেন ।
পরের মাসে নির্বাচনের জন্যে ।
ওকে , ওকে । কাছে আসো । তাকাও আমার দিকে ।
ভট্টো ছাঁদে উঠে , কয়েক সেকেন্ড দাঁড়ায় তারপর সিঁড়ি থেকে ঝাঁপ দেয় ।
উড়োখবর অনুযায়ী ভট্টো সেক্সুয়াল এসাল্টে জড়িত .......
আমরা তাকে পেয়েছি ।
জো !
সুন্দর ।
ভাই ...... ভাবতেছিস আমি জানিনা এখানে কি হচ্ছে ?
আমি কেবলই ভাড়াটে ঘোড়া ।
আমি পরোয়া করিনা ।
...এই ক্যাম্পেইন সম্পূর্নভাবে ন্যায়ের পক্ষপাতিত্ব করে কি না ...
হ্যালো । আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছেনা
দয়াকরে টিউনের শেষে আপনার ম্যাসেজ ছেড়ে যান ।
জন , কই তুই ? ফোন ধর !
ফোন ধর ! জন !
এসব কী হচ্ছে ?
হ্যালো । আপনার কাঙ্ক্ষিত নাম্বারে সংযোগ দেওয়া সম্ভব হচ্ছেনা
দয়াকরে টিউনের শেষে আপনার ম্যাসেজ ছেড়ে যান ।
জন , ফোনটা ধর ।
তারা আমাকে গুলি করেছে ,ভাই । তারা আমার চোখের সামনে গুলি করেছে ।
তোর মালিক কোথায় ?
হাহ ?
বলদ শালা ।
আপনি জন ম্যাক্লরির ......
জন !
সামনে থেকে সরে যা !
আম্মু । শশশ
After The Lovin'
So I sing you to sleep...
কে খুন করেছে আমার মা'কে ?
তুই নাকি অন্য লোকটা ?
কোথায় যাচ্ছিস ?
জানিস না ?
কে তুই ? তুই আমার বাসায় কেন !
ধ্যাত !
ধ্যাত ।
নে । এটা নে ।
- আরেকটু নিবি নাকি ? উঁহু
আচ্ছা ।
তুই ভট্টোকে খুন করেছিস ? তারা ভট্টোকে খুন করেছে , তাইতো ?
বেঁচে থাকতে আমার শুধু বাতাস প্রয়োজন ।
Yes, to love you
আমি বলতে চাইনা ।
বেঁচে থাকতে আমার শুধু বাতাস প্রয়োজন ।
সবসময়েই কান্নাকাটি থাকবে ।
বেঁচে থাকতে শুধু আমার অক্সিজেন নেওয়া প্রয়োজন ।
শুধুমাত্র অক্সিজেন ।
ওকে ।
আমার শ্বাস নেওয়ার জন্য শুধু বাতাসের প্রয়োজন ।
নিনা কোথায় ?
নিনা এখন কোথায় ?
উইলিয়ামসের বাসায় ।
গভের্নর উইলিয়ামস ?
নিনা তার ফেভারিট ।
সে শিশু পাচারে জড়িত ।
I've Never Been To Me
And I showed 'em what I've got
I've been undressed by kings
And I've seen some things
That a woman ain't supposed to see
Do you know what paradise is?
It's a lie, a fantasy we create about people and places as we'd like them to be
আমার মা ভয়ে পেয়েছিল ?
It's that little baby you're holding and it's the man you fought with
সে ঘুমে ছিল ।
The same one you're going to make love with tonight
That's truth, that's love
Sometimes I've been to crying
For unborn children
That might have made me complete
But I took the sweet life
And never knew I'd be bitter
From the sweet
I've spent my life exploring
That cost too much to be free
Hey, lady,
I've been to paradise
But I've never been to me
Ooh, ooh, ooh, ooh, ooh
I've been to paradise
I've been to Georgia and California
What are you doing?
চল্লিশ , ঊনচল্লিশ , আটত্রিশ , সাত্রিশ , ছত্রিশ ,
পঁয়ত্রিশ , চৌত্রিশ ,
তেত্রিশ , বত্রিশ ,
একত্রিশ , ত্রিশ ।
উনত্রিশ , আটাশ , সাতাশ ,
ছাব্বিশ , পঁচিশ , চব্বিশ ,
তেইশ , বাইশ
একুশ , কুড়ি , উনিশ ,
আঠার , সতেরো , ষোল ......
নিনা ....
.... আট , সাত , ছয় ,
পাঁচ , চার , তিন .
..... হয়ত ৫০টাকা ভাড়ায় একটা ক্যাব পাব ।
Angel Baby
It's just like heaven
Being here with you
You're like an angel
Too good...
Because I love you
Please never leave me
Blue and alone
If you ever go
I'm sure you'll come back home
Because I love you
I love you, I do
Angel baby
My angel baby
It's just like heaven
Being with you, dear
I could never stay
Away without you near
Because I love you
I love you, I do
Angel baby
My angel baby
Ooh, I love you
Ooh, I do
No one could love you
Like I do
Oooh-ooh-ooh-ooh
আমি দূর্বল । আমি দূর্বল । আমি দূর্বল ।
সব ঠিকাছে, জো ।
সব ঠিকাছে ।
If I knew you were coming, I'd have baked a cake
Hired a band, goodness' sake
If I knew you were coming, I'd have baked a cake
How do you do, how do you do, how do you do?
আমরা কোথায় যাব ?
বেশ ....
তুমি যেখানে চাইবে ।
কোথায় যেতে চাও ?
জানিনা ।
আমিও জানিনা ।
Baked a cake, baked a cake
If I knew you were coming, I'd have baked a cake
How do you do, how do you do, how do you do?
Had you dropped me a letter, I'd have hired a band
Grandest band in the land
Had you dropped me a letter, I'd have hired a band
And spread the welcome mat for you
Oh, I don't know where you came from
Cos I don't know where you've been
But it really doesn't matter, grab your chair and fill a platter
And dig, dig, dig right in
If I knew you were coming, I'd have baked a cake
Hired a band, goodness' sake...
তোমাকে সুন্দর লাগছে ।
শুনছেন , আমাকে আরেকটু মাখন দিবেন ?
তুমি জানো , তোমার মাখন খাওয়া নিষেধ ।
তুমি কিভাবে জানো , আমি মাখন খেতে পারব না ?
আমরা সবাই জানি , তোমার মাখন খাওয়া নিষেধ ।
দিনটি সুন্দর কাটুক ।
এই ।
জো ? উঠ !
কী ?
চল, যাওয়া যাক !
আজকের দিনটা সুন্দর ।
ফিডব্যাকের আশায় রইলাম । আপনার মন্তব্য জানান Bangla Subtitle ফেসবুক গ্রুপে ।
ধন্যবাদ । ভালো থাকুন , সুস্থ থাকুন । Subtitle by Adnan Islam Saikat" facebook.com/black.waalker
If I knew you were coming, I'd have baked a cake
Baked a cake, baked a cake
If I knew you were coming, I'd have baked a cake
How do you do, how do you do, how do you do?